Ôn gia Võ hiệp tiểu thuyết

Đây là trang cá nhân, đăng tải những phần tiểu thuyết, hệ liệt của Ôn Thụy An, những tác phẩm chưa từng được dịch trước đó. Tất cả bắt đầu từ Thiên Hạ Hữu Tuyết (cửu bộ của chính truyện Thần Châu Kỳ Hiệp hệ liệt).

[Từ tháng 6/2017, được biết các bằng hữu bên Tàng Thư Viện (cụ thể là fishscreen) đã dịch trọn vẹn Thiên Hạ Hữu Tuyết từ phần mà ngo_ngo bỏ lại trước đó; vì tôn trọng người chuyên nghiệp và tránh mâu thuẫn không đáng có, phần Thiên Hạ Hữu Tuyết mà ta đã dịch coi như trở nên private.]

Các tác phẩm được dịch bằng khả năng tiếng Trung hạn hẹp và kinh nghiệm biên tập của dịch giả không chuyên, theo sát bản gốc nhất có thể nhưng hy vọng độc giả không đặt nặng vấn đề chính xác của văn phong hay từ ngữ.

Advertisements